Как озвучивают Игру Престолов

Рет қаралды 80,802

6 жыл бұрын

Русские трейлеры к фильмам и сериалам! Интересные ролики о фильмах и их съёмках! Подпишись на канал ► bit.ly/Subscribe_ivideos ◄ Новости,промо,трейлеры,даты выходов фильмов и сериалов только у нас: ► iVideos ◄
Все эпизоды сериала «Игра престолов» смотрите в Амедиатеке: amedia.tk/GoT
Ролик о процессе озвучания 7 сезона #GameOfThrones.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
• Оригинальное название: Game of Thrones
• Страна: США
• Дистрибьютор: AMEDIATEKA
• Режиссер: Алан Тейлор, Дэвид Наттер, Алекс Грейвз
• Жанр: фэнтези, драма, мелодрама, приключения
• В главных ролях: Питер Динклэйдж, Лина Хиди, Эмилия Кларк, Кит Харингтон, Николай Костер-Вальдау, Мэйси Уильямс, Софи Тернер
Как озвучивают Игру Престолов
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

Пікірлер: 134

@AlexK0nstantin 6 жыл бұрын

как она мягко обрисовала ситуация с Ходором) мне кажется, что матерились они знатно)

@user-ge5rt5uh5i 6 жыл бұрын

Костя Александров я бы от жизни ахуел , если бы у нас был Деверь

@MaxEffect 6 жыл бұрын

Деверь деверь-деверь

@user-jo1ik3qq4w 6 жыл бұрын

Аллаху слава! Хорошо Кравец не знали про Ходора.

@Antonio_Inni 5 жыл бұрын

Я, конечно, замечал схожесть озвучки различных персонажей, но всё равно продолжаю удивляться, как профессионально у вас это получается!

@alexeygnetoff4831 6 жыл бұрын

Амедия хоть и с косяками, но всё же пока что лучшая студия по переводу и озвучке ИП. К тому же она ещё и официальная, что означает самый быстрый выход серий, а это очень важно.

@khaev 6 жыл бұрын

Очень хочется посмотреть как Лост озвучивают Игру Престолов

@user-bx7tw1md5e 6 жыл бұрын

Есть такое видео, поищи на ютубчике.

@user-jv3kq5fz7x 6 жыл бұрын

Какой смысл критиковать переводчиков? Начал вдумчиво смотреть с 7 сезона, сначала в дубляже(не знаю какой студии). Не плохо, но что то смущало. Поставил английский с субтитрами-оказывается в первой серии Ария под видом Фрея, почти стихами говорит! У Дейнерис меняются интонации в широком спектре, монолог Вариса куда весомей звучит и тд. Хорошо дублируют лишь Тириона, Арью. Плюс, нашедшиеся ошибки(некоторые обороты знаю). Но это не меняет того, что дубляж, для большинства, удобнее. А чем больше групп им занимается, тем больше выбор.

@user-xm6zm3ic6x 6 жыл бұрын

LostFilm the best of the best!!!

@user-yd1pq7tt4h 6 жыл бұрын

Голосую за LostFilm :))

@adamogly1841 Жыл бұрын

Игорь Сергеев, от твоего голоса у меня слезы на глазах, всегда! Спасибо за озвучку Луи 🙏🏻

@rustamuraloff5074 5 жыл бұрын

ребята, вы просто молодцы!!!

@rostislavslihacs3166 6 жыл бұрын

С Ходором у вас шикарно получилось перевести ))

@kolea666666 6 жыл бұрын

Наконец-то!!))

@ettensportal3286 6 жыл бұрын

Сравните коронацию Джона Сноу в озвучке и дубляже. В дубляже всего пару человек кричат"Король Севера", даже не кричат, просто громко говорят , а в оригинале кричит толпа суровых северян громогласно приветствующих King in the North!!! (Король на Севере) После этой сцены смотрю только в оригинале с сабами

@user-fq9vs5vd7n 6 жыл бұрын

А вот Дайнерис в одной из озвучек звучит лучше нежели в оригинале. То же и Кит . А вот персонаж Тирион - в оригинале лучше... актеры далеко не все догоняют кого они играют. Они же не пережили то что пережил их персонаж .

@59hz63 6 жыл бұрын

Амедия лучше всех!!!!

@kolea666666 6 жыл бұрын

Очень люблю качественную озвучку

@ghostface7580 6 жыл бұрын

Амедиа красавцы! Оч.хорошо делают:) Уважение о7

@Deniskrsnd 6 жыл бұрын

Амедиа вроде не бедная компания, у них чё бабла не хватило чтоб каждого персонажа озвучивал отдельный человек? Я смотрю в переводе от Lost Film на мой взгляд лучшая озвучка. Но яб с удовольствием пересмотрел с самого начала еслиб какая нибудь студия озвучила качественно каждого персонажа, один персонаж=один актёр озвучки

@HELIXDEN 6 жыл бұрын

Лучший перевод, но .. можно было сделать СТОЙ У ВХОДА ХОДА ХОДОР

@gremlinblack837 6 жыл бұрын

какие коменты не были озвчка и сам сериал ахуенны жду новый сезо

@Velikij.Kommentator 6 жыл бұрын

Давайте и про другие сериалы

@kolea666666 6 жыл бұрын

я ждал

@sgoser 6 жыл бұрын

хочу себе такую же кепку. я такую лет 20 назад носил... :(

@user-nc2kv9hs4r 6 жыл бұрын

прослезился на ходоре

@borodalisiymamedov6960 6 жыл бұрын

так и знал что грейджоя и джона озвучивает один актер

@Academyoftg 2 жыл бұрын

Стой у Входа…Ходор…. - лучшая вариация, жаль, что не додумались

@user-co5ly4ho8k 6 жыл бұрын

На чуваке кепка истинного ОЛДФАГА..

@Gold-fs6cz 6 жыл бұрын

автор,ты теон грейджой!

@dema3655 6 жыл бұрын

Надо так LostFilmu научится!

@Yersin88 5 жыл бұрын

"Затвори вход" - это был очень странный перевод... Совсем никак не связан с "Ходор"... Был лучше перевод у другой студии "стой у входа", который отлично превратился в "Ходор"

@bekzatyessentayev2338 6 жыл бұрын

👍👍👍

@V.USA.L 4 жыл бұрын

LostFilm - лучшая озвучка для Игру Престолов

@user-lz8pb8jv2m 5 жыл бұрын

Белые бродяги и клятва кошки :)

@anitamoris3075 6 жыл бұрын

Серсея, Мисандея и Арья - один голос😧

@gladmaanmul 5 жыл бұрын

Про Тириона забыли(((((((

@user-pn9ew2mw7p 6 жыл бұрын

Это все конечно очень здорово, но смотреть что-то кроме оригинала я не могу)

@user-bc1xg9ih3p 6 жыл бұрын

ГДЕ МОЙ 8СЕЗОН!!!

@diab5223 6 жыл бұрын

Лостфильм и Амедиа - два самых нормальных дубляжа.

@user-ey1uc5jt9j 5 жыл бұрын

Лостфильм - не дубляж

@user-hu2nk8tt6t 6 жыл бұрын

Ходор😂

@gulzirajumaliyeva629 6 жыл бұрын

Амедия❤️

@soundsbeard 6 жыл бұрын

lostfilm one love

@MrsPeachylol 6 жыл бұрын

Амедиа самый лучший перевод !!))

@_XPEHOPE3_ 6 жыл бұрын

Нет, потому что разные герои говорят одним голосом. Лучший перевод это LostFilm и точка.

@markus7723 6 жыл бұрын

мдааа,а в LostFilm все герои говорят разными голосами

@republicoftatu9336 6 жыл бұрын

самых хуевый от амедии, лостфильм рулит

@WingedDusk 6 жыл бұрын

Не, самый ужасный тот, который по FOX показывали, не в курсе, кто именно делал озвучку. Там не дубляж, просто перевод поверх английской речи, но дело не в этом. Там почти все имена то с неправильным ударением, то обрезаны. А самый фейспалм был во время сцены встречи Джендри и Джона Сноу, когда Джона просто тупо не озвучили, совсем.

@MrsPeachylol 6 жыл бұрын

TheValentino975 в амедиа так профессионально озвучивают, что, даже, непонятно, что за нескольких персонажей отвечает один человек )

@dema3655 6 жыл бұрын

У них проблема была с эхо в 3 сезонах, в залах было эхо и слышно было английские слова от эхо, не приятно было смотреть!

@user-wh7et4vg5n 6 жыл бұрын

6 сезонов я смотрел Лостов, но качество перевода стало страдать, 7 лучше переведен у амедии.

@ilyati3675 6 жыл бұрын

У Амедии уж слишком цензура доминируют

@user-lz8ut7xq9y 6 жыл бұрын

Ходор

@tarik33731 6 жыл бұрын

реклама амедиа.....(

@user-yu5it6mt3k 6 жыл бұрын

Игорь, ты озвучиваешь не Теона Грейджоя, а Чуханка Грейджоя. Зачуханца, предавшего норм ребят. Когда он появляется на экране, то я ору, как дебил, следующее: "Чуханок! Чухан! Лошпед!"

@ahelahell6162 6 жыл бұрын

Jordan Braun, +++ )))

@KuronoKei89 6 жыл бұрын

Мне нравится озвучка от Амедиа теки

@user-fq9vs5vd7n 6 жыл бұрын

Крайне положительные не нравятся... Остановите, я здесь сойду.

@user-ws3ns3bx4c 6 жыл бұрын

Амедия неплохая конечно озвучка и выходит быстро, но лостфильм все же лучше

@user-ic7wh6qg2o 5 жыл бұрын

Дубляж

@Olly-astrotaro 6 жыл бұрын

И Г Р А, Н И К О Г Д А Н Е З А К А Н Ч И В А Й С Я !!!!! ;(

@figaro2170 5 жыл бұрын

Panda Mokushle К сожалению закончилась, и очень плохо..

@NikolCrash711bit 5 жыл бұрын

Это писец товарищи. Стой у входа! и Затвори вход! Ясен пень что у LostFilm перевод качественней и приятней, А кто хочет проверить смотрите 5 серию 6 сезона в 2-х переводах, сами все поймете.

@bohdan3676 6 жыл бұрын

Тут лостфильм выигрывает) Также как и сериал про Готэм.

@arms88ss 5 жыл бұрын

Изумительная озвучка.Кто-то тут пел про отличную озвучку Лоста....если звучит закадровый голос это не озвучка а кусок говна,таковым и является озвучка от Лостфильма.

@arthurasriyants7794 5 жыл бұрын

Яков Соколов в этом году озвучка амедиа другая

@alvechannel 5 жыл бұрын

Arthur Asriyants дубляж Кравеца от Амедиатеки в 21 голос выходит спустя неделю в этом году, так как из-за усиленных мер безопасности HBO они отправляют серию Амедиатеке лишь за сутки, по этой причине в день выхода выходит закадр от Novamedia Завтра будет полный дубляж первой серии

@matrix4555k 6 жыл бұрын

@oppressor7334 6 жыл бұрын

Misha Matrix первонах

@Stanislav_Litko 6 жыл бұрын

Лостфильм лучше, нет, Амедия, и т.д. А ничего что это одна и та же студия, Кравец. Которая и для Лостфильма и для Амедии озвучивает. По крайней мере в Игре престолов. Вроде в Силиконовой долине для Амедии другая студия озвучивает.

@AkaiAkari 6 жыл бұрын

Поправочка. Лосты принадлежали Кравецу до 2013-го года, сейчас это разные студии.

@Loganmp3 6 жыл бұрын

Но тем не менее много актеров работают на обе студии в одних и тех же проектах.

@dedpavyk4527 6 жыл бұрын

Если честь но озвучка не плохая , но я смотрю от лист фильма

@user-hg2xn9og9u 6 жыл бұрын

Alex WorldGuru лост наверно

@nik94nik 6 жыл бұрын

Офф озвучку делает кравец???!

@RomLen1001 6 жыл бұрын

Абсолютно без какого либо хейта спрашиваю. Почему актера озвучки делают свою работу без каких либо интонаций, эмоций? Вы же должны хотя были бы увидеть оригинал. Герой в ярости? Монотонно озвучить. Персонаж шепчет, при этом боится? Монотонно озвучить. Кричит? Правильно. Монотонно озвучить. А если вы не видели оригинал, то вам безразлично это занятие, делаете спустя рукава.

@trolltvru 6 жыл бұрын

Только Лостфильм

@benshelbena8828 6 жыл бұрын

Лостфильм огонь, но блин как новые серии то смотреть ,если там надо регаться или платить

@AkaiAkari 6 жыл бұрын

В 2012 когда начинала смотреть Игру престолов смотрела в нескольких вариантах озвучек, но LostFilm был в приоритете, т.к. у них большая команда актеров озвучки. Единственный их минус всегда был - это сроки выхода серий, с релизом они всегда опаздывали на пару-тройку дней. Но при этом выдавая отличное качество. В случае с Игрой престолов сейчас уже 2-ой год смотрю с субтитрами, т.к. хочется насладится прекрасными голосами актеров, периодически пересматривая ради картинки понравившиеся серии уже озвучки полюбившейся студии.

@aegontargaryen2169 6 жыл бұрын

Лостфильм лучше, ко ко ко

@TV-pk8qt 6 жыл бұрын

лост фильм лучше!

@pizdosss2313 6 жыл бұрын

Лол ага когда на фоне слышно ориг звуковую дорожку

@pizdosss2313 6 жыл бұрын

Denis Petrov а как тебе кубик в кубе ?

@trolltvru 6 жыл бұрын

Амедиа перевела Кремниевую долину, как Силиконовая.

@BredDeka 6 жыл бұрын

Gidra Games Ты в курсе, что в первых сезонах у Лостфильма были голоса от Кравец? Потом они перешли к Амедии (к 4му сезону) и стали официально дублировать ИП. Раньше всё с лостами смотрел, как поменялись голоса, то с ними сейчас не один сериал не смотрю. Особенно после "Стрелы", на который я забил давно, теперь ассоциируются их голоса с вечно ноющими персонажами.

@user-hk3rd8dl7g 6 жыл бұрын

лост тоже гавно, оригинал онли

@republicoftatu9336 6 жыл бұрын

У Амедии плохо получается озвучивать

@Master199315 6 жыл бұрын

амедиа не очень lostfilm лучше

@shnelcer 6 жыл бұрын

твой ебучий лостфильм не может убрать англ яз с заднего плана

@Master199315 6 жыл бұрын

Никита Ерасов вот из за этого lostfilm и збс

@spinacker16 6 жыл бұрын

Да, когда серия вышла уже неделю как, и завтра выйдет новая, они выкатываю перевод предыдущей... ну такое...

@user-xx2ig8ei6l 6 жыл бұрын

Вот честно дубляж не очень у ИП,даже у колдфилма озвучка эмоциональней,я уж не говорю о других по типу Кубик в Кубе.

@user-xx2ig8ei6l 6 жыл бұрын

Да ладно жестко ,у них харизма просто невероятная.

@BredDeka 6 жыл бұрын

мда уж. Сравнил гавно (колды) с пальцем. Хотя о вкусах не спорят. А кубик с серьезными сериалами никак не вяжется, его только с комедиями интересно смотреть.

@user-xx2ig8ei6l 6 жыл бұрын

Ну вот например Черное Зеркало серьёзный же сериал,а как же его шикарно Кубики озвучили я после его просмотра теперь любой сериал если вижу их озвучку смотрю только от них,ибо харизма у них на высоте ,да если сериал слишком цензурированный без мата без каких то вещей которые делают его возрастной рейтинг меньше 16+ иногда лучше отдать предпочтение лостам или ньюстудио,но вот если рейтинг больше 16+ то Кубикам я считаю равных нет.

@Deniskrsnd 6 жыл бұрын

BredDeka Кубик в Кубе отлично переводит сериал Однажды в сказке

@Deniskrsnd 6 жыл бұрын

BredDeka Кубик в Кубе отлично переводит сериал Однажды в сказке

@ArakisGames 6 жыл бұрын

кроме Лост что-то существует?..

@vitaliytwilyphilia 6 жыл бұрын

Arakis Games да, шикарнейший перевод от Амедии.

@user-rf5bx2mt2k 6 жыл бұрын

минус этой озвучки что она идет дубляжем, а не профессиональным многоголосым, как в лостфильме. Такие вещи нужно смотреть или в оригинале или в ПМ переводе, где будет слышно оригинал дорожку. Например сцена с Ходором (которая я считаю входит в топ 5 лучших сцен всего сериала на данный момент) здесь вообще никакая, много чего теряется.

@alexeygnetoff4831 6 жыл бұрын

Пиздец я выпал с твоего первого предложения. Ты хоть сам понял, что ляпнул?

@user-rf5bx2mt2k 6 жыл бұрын

+Alexey Gnetoff а что непонятного?